আমি শুধু চেয়েছিলাম
আমি শুধু চেয়েছিলাম- I just wanted to
আমি কভূ বিশালত্ব চাইনি;
চাইনি কভূ-
সীমাহীন প্রাচীর ঘেরা বিশাল ভৌগোলিক সীমানা
কিংবা মানব বিধ্বংসী এটমিক বোম্ব।
আমি শুধু চেয়েছিলাম-
আমার ছোট্র সবুজ একটি বাগান থাকবে
এখটি সোনালী ধানখেত
পাখিদের কিচিরমিচির করা সন্ধ্যা-
খড়কুটের বাসা।
যেখানে বসে দেখবো- গোধূলী,
রাতের তারা কিংবা অমাবশ্যার অন্ধকার
আর একটি কবিতা লেখার অনুকূল পরিবেশ।
আমি কভূ কামানের গোলা কিংবা অত্যাধুনিক ক্ষেপানাস্ত্র চাইনি।
আমি শুধু চেয়েছি-
ওপার আর এপারের মিলন, প্রেম, শর্তহীন ভালবাসা।
তবু...
তবুও তোমরা আমাকে দিয়েছে-
একটি অনাকাঙ্খিত ধোঁয়ার কুণ্ডলী, অবিরত গোলাবর্ষণ
আর ঘাতক বিমানের গগন বিধারি চিৎকার।
আমার নবজাতক শিশুটি বধির হয়েছে সেদিন;
আজ সে রক্তাক্ত, গুলিবিদ্ধ, ধ্বংসস্তুপের নিচ থেকে বলছে-
কী অপরাধ ছিল আমার?
আমি তো তোমাদের মতো বাঁচতে চেয়েছিলাম,
চেয়েছিলাম- একটি লাল গোলাপ।
বাংলা কবিতা প্রেমীদের জন্য একটি আরবি কবিতার ভাবানুবাদ প্রকাশ করা হলো।েএতে চেষ্টা করা হয়েছে-কবিতার মূল ভাব ঠিক রাখার। তবুও অনেক ঘাটতি রয়েছে নিশ্চয়ই। ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।